Mystery project from Battlefield 2042 co-developer will revive "fan-favorite maps"